修改英文:旻寧(第 258 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 258 / 381 段
八月甲子,以邵甲名署浙江巡撫。丙子,英人復侵福建廈門,提督陳階平等擊走之。己卯,命琦善為欽差大臣,赴廣東查辦,並諭伊里布及沿海督撫防守耍隘,洋船停泊外洋勿問。調訥爾經額署直隸總督,以瑚松額署陝甘總督。庚辰,廉敬遷成都將軍,以德楞額為烏里雅蘇台將軍。辛巳,裕謙奏英人呈遞原書,不敢上聞。諭切責之。是月,給江蘇上元等十四縣水災口糧並修屋費。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1028 字
In the eighth month, on jiazi, Shao Jiaming was made acting Governor of Zhejiang. On bingzi, the British again attacked Xiamen in Fujian, and the Provincial Commander Chen Jieping and others drove them off. On jimao, Qishan was made Imperial Commissioner and sent to Guangdong to investigate and settle matters, and Yilibu and the governors-general and governors of the coastal provinces were instructed to guard the strategic passes, and to leave alone the foreign ships anchored on the outer seas. Ne'erjing'e was transferred to be acting Governor-General of Zhili, and Husong'e was made acting Governor-General of Shaanxi and Gansu. On gengchen, Lianjing was moved to be General of Chengdu, and Deleng'e was made General of Wuliyasutai. On xinsi, Yuqian reported that the British had presented their original letter, and that he had not dared to submit it to the throne. An edict rebuked him severely. This month, rations and money to repair houses were granted for floods in Shangyuan and thirteen other counties of Jiangsu.