修改英文:旻寧(第 267 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 267 / 381 段
閏三月乙卯朔,褫楊芳、怡良職,仍留任。丙寅,湯金釗降調,調卓秉恬為吏部尚書、協辦大學士,祁俊藻為戶部尚書,以許乃普為兵部尚書。丁卯,召伊里布來京,以裕謙為兩江總督,命定海防務交劉韻珂辦理。調梁章鉅為江蘇巡撫,以周之琦為廣西巡撫。乙亥,諭奕山等撫恤各國洋商。是月,貸山西吉州等十州縣暨和林格爾廳上年歉收倉穀。蠲緩江蘇宿遷縣被水灘租。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 979 字
In the intercalary third month, on the first day, yimao, Yang Fang and Yiliang were stripped of their posts but kept in office. On bingyin, Tang Jinzhao was demoted and transferred; Zhuo Bingtian was transferred to be Minister of Personnel and Assistant Grand Secretary, Qi Junzao to be Minister of Revenue, and Xu Naipu was made Minister of War. On dingmao, Yilibu was summoned to the capital, Yuqian was made Governor-General of Liangjiang, and the defence of Dinghai was ordered handed over to Liu Yunke. Liang Zhangju was transferred to be Governor of Jiangsu, and Zhou Zhiqi was made Governor of Guangxi. On yihai, Yishan and others were instructed to treat the foreign merchants of the various countries kindly. This month, granary grain was lent for the poor harvest of the previous year in Ji Department and nine other departments and counties of Shanxi and in Helinge'er Subprefecture. The shoal rents of Suqian County, Jiangsu, hit by floods, were remitted or deferred.