修改英文:旻寧(第 269 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 269 / 381 段
五月丙辰,英船入浙洋,命裕謙申嚴各海口兵備。癸亥,鄧廷楨、林則徐遣戍伊犁。癸酉,英船去廣東虎門。穆彰阿免管理籓院,命賽尚阿代之。參贊大臣、戶部尚書隆文卒于軍。庚辰,調敬徵為戶部尚書,賽尚阿為工部尚書,恩桂為理籓院尚書。壬午,調吳文鎔為江西巡撫,錢寶琛為湖南巡撫。以奕興為綏遠城將軍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 771 字
In the fifth month, on bingchen, British ships entered the waters off Zhejiang, and Yuqian was ordered to tighten the military preparations at every harbour mouth. On guihai, Deng Tingzhen and Lin Zexu were banished to Yili. On guiyou, the British ships left Humen in Guangdong. Muzhang'a was relieved of the management of the Court of Colonial Affairs, and Saishang'a was ordered to replace him. The Councillor and Minister of Revenue Longwen died with the army. On gengchen, Jingzheng was transferred to be Minister of Revenue, Saishang'a to be Minister of Works, and Engui to be Minister of the Court of Colonial Affairs. On renwu, Wu Wenrong was transferred to be Governor of Jiangxi, and Qian Baochen to be Governor of Hunan. Yixing was made General of Suiyuan City.