修改英文:旻寧(第 272 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 272 / 381 段
八月癸未,以桂輪為熱河都統。丁亥,英人寇浙江。庚寅,以硃襄為河東河道總督。辛卯,萬壽節,上詣皇太后宮行禮。御正大光明殿,皇子及王以下文武大臣,蒙古使臣、外籓王公行慶賀禮。褫文沖職,枷號河干。以王鼎署河東河道總督。英人去廈門。丁酉,英人寇浙江雙澳、石浦等處,裕謙督兵擊走之。命怡良赴福建查辦軍務。以梁寶常署廣東巡撫。庚子,以趙炳言為湖北巡撫。辛丑,英人復大舉寇浙江。戊申,英人再陷定海,總兵王錫朋、鄭國鴻、葛雲飛等死之。裕謙、餘步雲下部嚴議。是月,免陝西華州、大荔二州縣,河南睢州等八州廳縣水災額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1523 字
In the eighth month, on guiwei, Guilun was made Lieutenant-General of Rehe. On dinghai, the British raided Zhejiang. On gengyin, Zhu Xiang was made Director-General of the Hedong River Conservancy. On xinmao, the Festival of the Emperor's Birthday, the emperor went to the palace of the Empress Dowager to pay his respects. He sat in the Zhengda Guangming Hall, and the imperial sons, the civil and military high officials from the princes down, the Mongol envoys, and the princes and dukes of the outer dependencies performed the rite of congratulation. Wenchong was stripped of his post and put in the cangue on the river bank. Wang Ding was made acting Director-General of the Hedong River Conservancy. The British left Xiamen. On dingyou, the British raided Shuang'ao, Shipu and other places in Zhejiang, and Yuqian led troops and drove them off. Yiliang was ordered to go to Fujian to investigate and manage the military affairs. Liang Baochang was made acting Governor of Guangdong. On gengzi, Zhao Bingyan was made Governor of Hubei. On xinchou, the British again raided Zhejiang in force. On wushen, the British took Dinghai a second time, and the Brigade Generals Wang Xipeng, Zheng Guohong, Ge Yunfei and others died there. Yuqian and Yu Buyun were referred to the Board for a severe penalty. This month, the assessed taxes were remitted for floods in Hua Department and Dali County, two departments and counties of Shaanxi, and in Sui Department and seven other departments, subprefectures and counties of Henan.