修改英文:旻寧(第 279 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 279 / 381 段
二月丙戌,命林則徐仍戍伊犁。丙申,奕經等進攻寧波失利。釋伊里布赴浙江軍營。命耆英署杭州將軍。王鼎乞假。命齊慎仍為參贊大臣,辦理浙江軍務。丙午,命耆英為欽差大臣,會同特依順守浙江省城,並命劉韻珂會辦防務,責成奕經等守沿海各口岸。是月,賑盛京遼陽等處、江蘇上元等八縣災民。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 777 字
In the second month, on bingxu, Lin Zexu was ordered to remain in banishment at Yili. On bingshen, Yijing and others attacked Ningbo and were defeated. Yilibu was released and sent to the army camp in Zhejiang. Qiying was ordered to be acting General of Hangzhou. Wang Ding asked for leave. Qi Shen was ordered to remain Councillor and manage the military affairs of Zhejiang. On bingwu, Qiying was made Imperial Commissioner to hold the provincial city of Zhejiang together with Teyishun, Liu Yunke was ordered to help manage the defence, and Yijing and others were made responsible for holding the harbours along the coast. This month, relief was given to the victims of disaster in Liaoyang and other places of Shengjing and in Shangyuan and seven other counties of Jiangsu.