修改英文:旻寧(第 287 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 287 / 381 段
冬十月庚辰,上閱圓明園八旗槍兵。丙戌,奕山、奕經、文蔚交刑部治罪,特依順、齊慎下部嚴議。庚寅,減免江蘇濱海被兵太倉等四十廳州縣衛新舊額賦有差。甲午,奕山、奕經、文蔚均奪職論斬,特依順、齊慎褫職留任。乙未,命戶部尚書敬徵協辦大學士,調恩桂為吏部尚書,以麟魁署禮部尚書。戊戌,慶郡王奕綵緣事奪爵,不入八分輔國公綿性奪爵發盛京。是月,賑江蘇桃源、沭陽二縣水災。給湖北江陵等四縣、山西保德等三州廳縣災民口糧。貸奉天牛庄等處災民口糧。蠲緩江蘇海州等五州縣、湖南澧州等八州縣衛新舊額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1611 字
In the winter, the tenth month, on gengchen, the emperor reviewed the musketeers of the Eight Banners at the Yuanming Garden. On bingxu, Yishan, Yijing and Wenwei were handed over to the Board of Justice to be punished, and Teyishun and Qi Shen were referred to the Board for a severe penalty. On gengyin, the new and old assessed taxes of Taicang and thirty-nine other subprefectures, departments, counties and guards on the coast of Jiangsu hit by the war were reduced or remitted, in varying degrees. On jiawu, Yishan, Yijing and Wenwei were all stripped of their posts and sentenced to beheading, and Teyishun and Qi Shen were stripped of their posts but kept in office. On yiwei, the Minister of Revenue, Jingzheng, was made Assistant Grand Secretary, Engui was transferred to be Minister of Personnel, and Linkui was made acting Minister of Rites. On wuxu, Prince Qing of the Second Rank, Yicai, was deprived of his title over an affair, and the Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges, Jiaoxing, was deprived of his title and sent to Shengjing. This month, relief was given for floods in Taoyuan and Shuyang, two counties of Jiangsu. Rations were granted to the victims of disaster in Jiangling and three other counties of Hubei and in Baode and two other departments, subprefectures and counties of Shanxi. Rations were lent to the victims of disaster at Niuzhuang and other places in Fengtian. The new and old assessed taxes were remitted or deferred in Haizhou and four other departments and counties of Jiangsu and in Lizhou and seven other departments, counties and guards of Hunan.