修改英文:旻寧(第 291 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 291 / 381 段
二十三年春正月辛亥,命李僡、成剛赴南河,會同潘錫恩督工。壬子,英兵官朴鼎查回香港,留馬禮遜等候議約。命伊里布等籌辦通商事宜。命李湘棻會同耆英籌辦江北善後事宜。是月,賑江蘇蕭縣、桃源縣災,並給沭陽等六縣衛口糧。貸湖北江陵等三縣衛,湖南澧州、洞庭二營水災籽種口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 777 字
In the twenty-third year, in the spring, the first month, on xinhai, Li Hui and Chenggang were ordered to go to the Southern River to supervise the works together with Pan Xi'en. On renzi, the British officer Pottinger returned to Hong Kong, leaving Morrison and others to await the negotiation of the treaty. Yilibu and others were ordered to prepare the arrangements for trade. Li Xiangfen was ordered to prepare the settlement north of the Yangzi together with Qiying. This month, relief was given for the disasters in Xiao County and Taoyuan County, Jiangsu, and rations were granted to Shuyang and five other counties and guards. Seed and rations were lent for floods in Jiangling and two other counties and guards of Hubei, and the Lizhou and Dongting garrisons of Hunan.