修改英文:旻寧(第 30 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 30 / 381 段
八月癸卯,召雲貴總督史致光來京,以明山代之。河南新蔡縣教匪硃麻子作亂,命程祖洛捕誅之。戊申,召慶保來京,以趙慎畛為閩浙總督,盧坤為廣西巡撫。庚戌,以盧坤署陝西巡撫。戊辰,賞廓爾喀國王寶石頂戴,噶箕畢穆興塔巴三品頂戴。辛未,召長齡、松廷來京,以那彥成署陝甘總督。是月,給河南安陽等三縣,直隸霸州等十二州縣,山西歸化城、薩拉齊二廳,山東恩縣等三縣水災口糧。貸土默特被水蒙古口糧。蠲緩山東高唐等四十一州縣衛,雲南鶴慶、劍川二州災歉賦課。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1251 字
In the eighth month, on guimao, Shi Zhiguang, Governor-General of Yun-Gui, was summoned to the capital, and Mingshan replaced him. Zhu Mazi, a sectarian bandit of Xincai County in Henan, rose in rebellion, and Cheng Zuluo was ordered to capture and execute him. On wushen, Qingbao was summoned to the capital; Zhao Shenzhen was made Governor-General of Min-Zhe, and Lu Kun Governor of Guangxi. On gengxu, Lu Kun was made acting Governor of Shaanxi. On wuchen, the king of the Gurkhas was awarded a jewelled cap button, and the kaji Bhimsen Thapa a cap button of the third grade. On xinwei, Changling and Songting were summoned to the capital, and Nayancheng was made acting Governor-General of Shaan-Gan. In this month, rations were given for floods in Anyang and two other counties in Henan, in Ba Department and eleven other departments and counties in Zhili, in the two subprefectures of Guihuacheng and Salaqi in Shanxi, and in En County and two other counties in Shandong. The flooded Mongols of Tumed were lent rations. The taxes of Gaotang and forty other departments, counties and guard stations in Shandong and of the two departments of Heqing and Jianchuan in Yunnan, which had suffered disaster and poor harvests, were remitted or deferred.