修改英文:旻寧(第 301 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 301 / 381 段
十一月己巳朔,日食。己卯,以王植為浙江巡撫。壬午,調程懋採為浙江巡撫,以王植為安徽巡撫。丁酉,上詣大高殿祈雪。是月,賑江蘇沭陽縣、大河衛災民。貸江西南昌等十五縣、陝西綏德等九州縣籽種口糧倉穀。蠲緩直隸新河等四縣、江蘇高郵等六十八州廳縣衛水旱災新舊額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 774 字
In the eleventh month, on the first day, jisi, there was an eclipse of the sun. On jimao, Wang Zhi was made Governor of Zhejiang. On renwu, Cheng Maocai was transferred to be Governor of Zhejiang, and Wang Zhi was made Governor of Anhui. On dingyou, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. This month, relief was given to the victims of disaster in Shuyang County and Dahe Guard, Jiangsu. Seed, rations and granary grain were lent to Nanchang and fourteen other counties of Jiangxi and Suide and eight other departments and counties of Shaanxi. The new and old assessed taxes were remitted or deferred for floods and drought in Xinhe and three other counties of Zhili and Gaoyou and sixty-seven other departments, subprefectures, counties and guards of Jiangsu.