修改英文:旻寧(第 31 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 31 / 381 段
九月壬申朔,允暹羅進本年例貢。甲戌,撥通倉米十萬石賑直隸被水災民。乙酉,四川果洛克番賊平。授嚴烺河東河道總督。庚寅,以蔣攸銛署刑部尚書。調陳若霖為四川總督,李鴻賓為湖廣總督。以魏元煜為漕運總督,韓文綺為江蘇巡撫。庚子,調盧坤為陝西巡撫。以成格為廣西巡撫。是月,給江西瑞昌縣,河南武陟、原武二縣災民口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 859 字
In the ninth month, on the first day, renshen, Siam was permitted to present the regular tribute for the year. On jiaxu, 100,000 shi of rice from the Tong granaries were allotted for relief of the flood victims of Zhili. On yiyou, the Tibetan bandits of Guoluoke in Sichuan were put down. Yan Lang was made Director-General of the Hedong River Conservancy. On gengyin, Jiang Youxian was made acting Minister of Justice. Chen Ruolin was transferred to be Governor-General of Sichuan, and Li Hongbin Governor-General of Huguang. Wei Yuanyu was made Director-General of Grain Transport, and Han Wenqi Governor of Jiangsu. On gengzi, Lu Kun was transferred to be Governor of Shaanxi. Chengge was made Governor of Guangxi. In this month, rations were given to the disaster victims of Ruichang County in Jiangxi and of the two counties of Wuzhi and Yuanwu in Henan.