修改英文:旻寧(第 317 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 317 / 381 段
夏四月癸卯,桂良留京,以賀長齡為雲貴總督。甲辰,調吳其濬為福建巡撫。惠吉為雲南巡撫,以喬用遷為貴州巡撫。丙午,上詣黑龍潭祈雨。壬子,富呢揚阿卒,以惠吉為陝西巡撫,鄧廷楨署之,以鄭祖琛為雲南巡撫。乙卯,賜蕭錦忠等二百十七人進士及第出身有差。丙辰,裕誠、許乃普降調,以敬徵為工部尚書,何汝霖為兵部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 743 字
In the summer, the fourth month, on guimao, Guiliang was kept in the capital, and He Changling was made Governor-General of Yunnan and Guizhou. On jiachen, Wu Qijun was transferred to be Governor of Fujian. Huiji was made Governor of Yunnan, and Qiao Yongqian Governor of Guizhou. On bingwu, the emperor went to Heilong Pool to pray for rain. On renzi, Funiyang'a died, and Huiji was made Governor of Shaanxi, with Deng Tingzhen acting, and Zheng Zuchen was made Governor of Yunnan. On yimao, Xiao Jinzhong and others, two hundred and seventeen men, were granted the jinshi degree, with distinctions of rank. On bingchen, Yucheng and Xu Naipu were demoted and transferred, and Jingzheng was made Minister of Works and He Rulin Minister of War.