修改英文:旻寧(第 32 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 32 / 381 段
冬十月丙午謁陵,命莊親王綿課等留京辦事。授那彥成陝甘總督,蔣攸銛刑部尚書。乙卯,上以釋服奉皇太后謁西陵,免經過地方額賦十分之三。己未,上謁泰陵、泰東陵、昌陵。庚申,上謁昌陵行釋服禮。癸亥,上奉皇太后還京師。是月,賑甘肅河州、安徽宿州、直隸霸州等四十三州縣,江蘇海州、湖北天門二縣水災。貸給盛京廣甯縣,山東濮州等五州縣,黑龍江城庫木爾等二站水災口糧。蠲緩甘肅靜寧等六州縣、河南儀封等二十三廳縣、湖北沔陽等十三州縣、山東濮州等五十一州縣衛、直隸通州等十八州縣、江蘇海州等三十四廳州縣衛被水災新舊額賦,墨爾根、布特哈舊欠糧石,長蘆及江蘇松江府屬正溢鹽課。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1885 字
In the winter, the tenth month, on bingwu, because the emperor was to visit the imperial tombs, Mianke, Prince Zhuang of the First Rank, and others were ordered to stay in the capital and handle affairs. Nayancheng was made Governor-General of Shaan-Gan, and Jiang Youxian Minister of Justice. On yimao, the emperor, on putting off mourning, attended the Empress Dowager to visit the Western Tombs, and three tenths of the fixed taxes of the places along the route were remitted. On jiwei, the emperor visited the Tai Tomb, the Eastern Tai Tomb and the Chang Tomb. On gengshen, the emperor visited the Chang Tomb and performed the rite of putting off mourning. On guihai, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. In this month, relief was given for floods in He Department in Gansu, Su Department in Anhui, Ba Department in Zhili and other places, forty-three departments and counties in all, and in the two counties of Hai Department in Jiangsu and Tianmen in Hubei. Rations were lent for floods in Guangning County in Shengjing, in Pu Department and four other departments and counties in Shandong, and at Kumu'er and one other post station of Heilongjiang. Remitted or deferred were the new and old fixed taxes of the flooded places, namely Jingning and five other departments and counties in Gansu, Yifeng and twenty-two other subprefectures and counties in Henan, Mianyang and twelve other departments and counties in Hubei, Pu Department and fifty other departments, counties and guard stations in Shandong, Tong Department and seventeen other departments and counties in Zhili, and Hai Department and thirty-three other subprefectures, departments, counties and guard stations in Jiangsu; the grain owed from past years by Mergen and Butha; and the regular and surplus salt taxes of Changlu and of the districts under Songjiang Prefecture in Jiangsu.