修改英文:旻寧(第 340 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 340 / 381 段
二十七年春正月癸未,調成凱為塔爾巴哈台參贊大臣。乙酉,鐵麟遷荊州將軍,以裕誠為察哈爾都統。是月,給浙江富陽等六縣衛、安徽五河等三縣、江蘇桃源等五縣衛上年災歉口糧,河南河內等十三縣水旱災口糧籽種,並貸輝縣等八縣倉穀。貸陝西葭州等三州縣、直隸霸州等三十九州縣災歉籽種口糧倉穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 850 字
In the twenty-seventh year, in the spring, the first month, on guiwei, Chengkai was transferred to be Councillor at Ta'erbahatai. On yiyou, Tielin was moved to be General of Jingzhou, and Yucheng was made Lieutenant-General of Chahar. This month, granted were rations for the disasters and poor harvests of the previous year in Fuyang and five other counties and guards of Zhejiang, Wuhe and two other counties of Anhui, and Taoyuan and four other counties and guards of Jiangsu, and rations and seed for floods and drought in Henei and twelve other counties of Henan, with granary grain lent to Hui County and seven other counties. Seed, rations and granary grain were lent for disasters and poor harvests in Jia Department and two other departments and counties of Shaanxi and Ba Department and thirty-eight other departments and counties of Zhili.