修改英文:旻寧(第 342 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 342 / 381 段
夏四月戊午,布魯特匪復攻色埒庫勒,伯克巴什等擊走之。賽什雅勒泰等奏英人據音底、努普爾,各部咸附之。丙寅,免熱河豐寧縣逋賦及旗租銀。癸酉,賜張之萬等二百三十一人進士及第出身有差。是月,貸江西上高、新昌二縣,湖南鳳凰等五廳縣屯丁苗佃籽種口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 713 字
In the summer, the fourth month, on wuwu, the Burut bandits again attacked Seliekule, and the beg Bashi and others drove them off. Saishiyaletai and others reported that the British had seized Yindi [India] and Nupu'er, and that the various tribes had all submitted to them. On bingyin, the arrears of taxes and the silver of the banner rents of Fengning County in Rehe were remitted. On guiyou, Zhang Zhiwan and others, two hundred and thirty-one men, were granted the jinshi degree, with distinctions of rank. This month, seed and rations were lent to Shanggao and Xinchang, two counties of Jiangxi, and to the colonist soldiers and Miao tenants of Fenghuang and four other subprefectures and counties of Hunan.