修改英文:旻寧(第 352 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 352 / 381 段
二十八年春正月丁丑,加潘世恩太傅,寶興太保,保昌、阿勒清阿、李振祜、成剛太子太保。甲申,湖南乾州廳苗匪降,命裕泰分別懲辦,仍搜餘匪。辛卯,命廓爾喀使附朝鮮、暹羅使筵宴。戊戌,越南國王阮福巿卒,停本年例貢。免喀什噶爾民、回各戶正雜逋賦。是月,展賑直隸鹽山等五縣災民。給安徽鳳陽等三縣水旱災口糧。貸湖南安鄉縣、山西寧遠等四廳縣、甘肅皋蘭等七縣災民口糧籽種。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1129 字
In the twenty-eighth year, in the spring, the first month, on dingchou, Pan Shi'en was given the added title of Grand Mentor, Baoxing of Grand Guardian, and Baochang, Aleqing'a, Li Zhenhu and Chenggang of Grand Guardian of the Heir Apparent. On jiashen, the Miao bandits of Qianzhou Subprefecture in Hunan surrendered, and Yutai was ordered to punish them each according to his case and still to search out the remaining bandits. On xinmao, the Gurkha envoys were ordered to join the banquet after the envoys of Korea and Siam. On wuxu, the King of Vietnam, Ruan Fufu, died, and the regular tribute of this year was suspended. The regular and miscellaneous arrears of taxes of the households of the people and the Hui of Kashiga'er were remitted. This month, relief was extended to the victims of disaster in Yanshan and four other counties of Zhili. Rations were granted for floods and drought in Fengyang and two other counties of Anhui. Rations and seed were lent to the victims of disaster in Anxiang County of Hunan, Ningyuan and three other subprefectures and counties of Shanxi, and Gaolan and six other counties of Gansu.