修改英文:旻寧(第 354 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 354 / 381 段
三月戊寅,雲南趙州匪作亂,命林則徐剿捕之。以奕山為伊犁參贊大臣,吉明為葉爾羌參贊大臣。壬午,上謁西陵,免經過地方額賦十分之三。丙戌,上謁泰陵、泰東陵、昌陵,詣孝穆皇后、孝慎皇后、孝全皇后陵寢奠酒。庚寅,上還京師。癸卯,裕誠遷荊州將軍,以雙德為察哈爾都統。是月,貸山西吉州等七州縣歉收倉穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 795 字
In the third month, on wuyin, the bandits of Zhao Department in Yunnan rose in revolt, and Lin Zexu was ordered to hunt them down. Yishan was made Councillor at Yili, and Jiming Councillor at Ye'erqiang. On renwu, the emperor visited the Western Tombs, and three tenths of the assessed taxes of the places he passed through were remitted. On bingxu, the emperor visited the Tailing, Taidongling and Changling mausoleums, and went to the tombs of Empress Xiaomu, Empress Xiaoshen and Empress Xiaoquan to pour libations. On gengyin, the emperor returned to the capital. On guimao, Yucheng was moved to be General of Jingzhou, and Shuangde was made Lieutenant-General of Chahar. This month, granary grain was lent for poor harvests in Ji Department and six other departments and counties of Shanxi.