修改英文:旻寧(第 36 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 36 / 381 段
三年春正月壬申,禦重華宮,宴群臣及內廷翰林。調孫爾准為福建巡撫。以陶澍為安徽巡撫。以廓爾喀額爾德尼王遣噶箕達納彭咱邦禮等來賀登極進表貢,賜詔嘉勉,仍優賚之。壬午,幸圓明園。乙未,命大學士長齡在軍機大臣上行走。以史致光為左都御史。是月,賑奉天小黑山白旗堡旗戶、直隸霸州等三十六州縣、江蘇海州水災。給江蘇邳州等八州縣衛水災、安徽宿州等十二州縣衛水災旱災、河南武陟縣水災、山東濮州等六州縣災民一月口糧。貸浙江海鹽、長興二縣旱災,陝西留壩等十一廳州縣雹災水災,甘肅靜寧等十七州縣地震災,兩淮板浦等九場水災,河南武陟等三縣,黑龍江齊齊哈爾、墨爾根城旗丁水災籽種糧石。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1745 字
In the third year, in the spring, the first month, on renshen, the emperor went to the Chonghua Palace and gave a banquet to the ministers and to the Hanlin scholars of the inner court. Sun Erzhun was transferred to be Governor of Fujian. Tao Shu was made Governor of Anhui. Because the Gurkha king Erdeni had sent the kaji Danapengzanbangli and others to congratulate the emperor on his accession and present an address and tribute, an edict was sent praising and encouraging him, with generous gifts as before. On renwu, the emperor went to the Yuanming Garden. On yiwei, the Grand Secretary Changling was ordered to serve on the Grand Council. Shi Zhiguang was made Senior Censor-in-Chief. In this month, relief was given for floods to the banner households of Xiaoheishan and Baiqibu in Fengtian, to Ba Department and thirty-five other departments and counties in Zhili, and to Hai Department in Jiangsu. A month's rations were given to the disaster victims of Pi Department and seven other departments, counties and guard stations in Jiangsu, hit by floods; of Su Department and eleven other departments, counties and guard stations in Anhui, hit by floods and drought; of Wuzhi County in Henan, hit by floods; and of Pu Department and five other departments and counties in Shandong. Seed grain was lent for drought in the two counties of Haiyan and Changxing in Zhejiang; for hail and floods in Liuba and ten other subprefectures, departments and counties in Shaanxi; for the earthquake in Jingning and sixteen other departments and counties in Gansu; for floods in Banpu and eight other salt works of Lianghuai; to Wuzhi and two other counties in Henan; and for floods to the bannermen of the towns of Qiqihar and Mergen in Heilongjiang.