修改英文:旻寧(第 360 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 360 / 381 段
冬十月甲寅,文華殿大學士寶興卒。丁卯,修巴爾楚克城。是月,賑直隸通州等七州縣、安徽無為等十六州縣水災。給安徽和州等十四州縣,湖南華容縣、岳州衛災民口糧。貸湖南安鄉縣、澧州災民籽種。蠲緩直隸通州等五十二州縣、湖北沔陽等三十九州縣衛、湖南澧州等九州縣、安徽泗州等二十四州縣被災新舊額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 920 字
In the winter, the tenth month, on jiayin, the Grand Secretary of the Wenhua Hall, Baoxing, died. On dingmao, the city of Ba'erchuke was repaired. This month, relief was given for floods in Tong Department and six other departments and counties of Zhili and Wuwei and fifteen other departments and counties of Anhui. Rations were granted to the victims of disaster in He Department and thirteen other departments and counties of Anhui and in Huarong County and Yuezhou Guard of Hunan. Seed was lent to the victims of disaster in Anxiang County and Lizhou in Hunan. The new and old assessed taxes of the stricken places were remitted or deferred in Tong Department and fifty-one other departments and counties of Zhili, Mianyang and thirty-eight other departments, counties and guards of Hubei, Lizhou and eight other departments and counties of Hunan, and Sizhou and twenty-three other departments and counties of Anhui.