修改英文:旻寧(第 362 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 362 / 381 段
十二月丙午,上詣大高殿祈雪。甲寅,上詣大高殿祈雪。辛酉,上詣天壇祈雪。壬戌,以侍郎陳孚恩前署山東巡撫不收公費,賞一品頂戴,並御書扁額。乙丑,以倭什訥為吉林將軍,成剛為禮部尚書,柏葰為左都御史。丙寅,以張祥河為陝西巡撫。是月,賑直隸通州等十四州縣災民。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 731 字
In the twelfth month, on bingwu, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On jiayin, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On xinyou, the emperor went to the Altar of Heaven to pray for snow. On renxu, because the Vice Minister Chen Fu'en, while acting Governor of Shandong earlier, had taken no fees for public expenses, he was granted the cap button of the first grade and a plaque in the emperor's own hand. On yichou, Woshine was made General of Jilin, Chenggang Minister of Rites, and Bojun Senior Censor-in-Chief. On bingyin, Zhang Xianghe was made Governor of Shaanxi. This month, relief was given to the victims of disaster in Tong Department and thirteen other departments and counties of Zhili.