修改英文:旻寧(第 365 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 365 / 381 段
二月庚子朔,日食。辛丑,命劉韻珂撫恤台灣北路水災震災。丙午,諭李星沅辦江蘇賑務。辛亥,穆彰阿、潘世恩、陳官俊免上書房總師傅。命祈俊藻、杜受田為上書房總師傅,受田仍授皇四子讀。丙辰,四川中瞻對番工布朗結作亂,命琦善剿之。以裕誠兼署四川總督。是月,貸江蘇災區京左等八營一季兵餉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 810 字
In the second month, on the first day, gengzi, there was an eclipse of the sun. On xinchou, Liu Yunke was ordered to give relief for the floods and earthquake in the northern circuit of Taiwan. On bingwu, Li Xingyuan was instructed to manage the relief of Jiangsu. On xinhai, Muzhang'a, Pan Shi'en and Chen Guanjun were relieved as Chief Tutors of the Imperial Study. Qi Junzao and Du Shoutian were made Chief Tutors of the Imperial Study, Shoutian continuing to teach the fourth imperial son. On bingchen, the Fan Gongbu Langjie of Middle Zhandui in Sichuan rose in revolt, and Qishan was ordered to suppress him. Yucheng was made concurrently acting Governor-General of Sichuan. This month, one season's pay was lent to the soldiers of the Jingzuo and seven other battalions in the stricken areas of Jiangsu.