修改英文:旻寧(第 367 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 367 / 381 段
夏四月壬寅,李星沅病免,以陸建瀛為兩江總督,調傅繩勛為江蘇巡撫,以費開綬為江西巡撫。丙午,陸建瀛等奏南漕毋庸改折,從之。丁未,徐廣縉奏英人罷議進城。封徐廣縉子爵、葉名琛男爵,均一等世襲。諭嘉獎粵人深明大義。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 656 字
In the summer, the fourth month, on renyin, Li Xingyuan was relieved because of illness; Lu Jianying was made Governor-General of Liangjiang, Fu Shengxun was transferred to be Governor of Jiangsu, and Fei Kaishou was made Governor of Jiangxi. On bingwu, Lu Jianying and others reported that the southern tribute grain need not be commuted into money, and this was followed. On dingwei, Xu Guangjin reported that the British had given up their demand to enter the city. Xu Guangjin was made a viscount and Ye Mingchen a baron, both of the first class and hereditary. An edict praised the people of Guangdong for their deep understanding of the greater duty.