修改英文:旻寧(第 376 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 376 / 381 段
十二月庚午,湖南道州匪黃三等作亂,命裕泰剿之。以扎拉芬泰為塔爾巴哈台參贊大臣。辛未,皇太后不豫,上詣慈寧宮問安,自是每日如之。甲戌,皇太后崩。乙亥,奉安大行皇太后梓宮於慈寧宮。上居倚廬,席地寢苫。諸王大臣請還宮,不允。甲申,移皇太后梓宮於綺春園迎暉殿。自是上居慎德堂苫次。乙酉,李振祜病免,以陳孚恩為刑部尚書。丁亥,湖南新寧賊分竄廣西,鄭祖琛遣兵防剿。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1051 字
In the twelfth month, on gengwu, the bandit Huang San and others of Dao Department in Hunan rose in revolt, and Yutai was ordered to suppress them. Zhalafentai was made Councillor at Ta'erbahatai. On xinwei, the Empress Dowager fell ill, and the emperor went to the Cining Palace to ask after her health, and did so every day from then on. On jiaxu, the Empress Dowager died. On yihai, the coffin of the late Empress Dowager was laid in the Cining Palace. The emperor lived in a mourning hut, sitting on the ground and sleeping on a straw mat. The princes and high officials asked him to return to the palace, and he would not consent. On jiashen, the coffin of the Empress Dowager was moved to the Yinghui Hall in the Qichun Garden. From then on the emperor lived at the mourning place in the Shende Hall. On yiyou, Li Zhenhu was relieved because of illness, and Chen Fu'en was made Minister of Justice. On dinghai, the rebels of Xinning in Hunan split up and broke into Guangxi, and Zheng Zuchen sent troops to defend against them and suppress them.