修改英文:旻寧(第 378 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 378 / 381 段
三十年春正月甲午朔,日食。丙申,以祁俊藻等查覆陝甘總督布彥泰清查關防不密,下部嚴議。丁酉,以王大臣再請停止親送大行皇太后梓宮,諭從之。戊戌,上大行皇太后尊諡曰孝和恭慈康豫安成熙聖睿皇后。庚子,上詣迎暉殿孝和睿皇后梓宮前行大祭禮。甲辰,上詣梓宮前行周月祭禮。乙巳,尊孝和睿皇后陵曰昌西陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 904 字
In the thirtieth year, in the spring, the first month, on the first day, jiawu, there was an eclipse of the sun. On bingshen, because Qi Junzao and others, on reviewing the case, found that the Governor-General of Shaanxi and Gansu, Buyantai, had not kept his inspection secure, he was referred to the Board for a severe penalty. On dingyou, because the princes and high officials asked again that the emperor not escort the coffin of the late Empress Dowager in person, an edict agreed. On wuxu, the late Empress Dowager was given the honoured posthumous title of Empress Xiaohe Gongci Kangyu Ancheng Xisheng Rui. On gengzi, the emperor went before the coffin of Empress Xiaoherui in the Yinghui Hall to perform the Great Sacrifice. On jiachen, the emperor went before the coffin to perform the rite of the first full month. On yisi, the tomb of Empress Xiaoherui was honoured with the name Changxiling.