修改英文:旻寧(第 381 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 381 / 381 段
論曰:宣宗恭儉之德,寬仁之量,守成之令辟也。遠人貿易,構釁興戎。其視前代戎狄之患,蓋不侔矣。當事大臣先之以操切,繼之以畏葸,遂遺宵旰之憂。所謂有君而無臣,能將順而不能匡救。國步之瀕,肇端於此。嗚呼,悕矣!
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 701 字
The appraisal says: Xuanzong, with his virtue of reverence and frugality and his breadth of tolerance and kindness, was a worthy ruler for an age of preserving what had been won. Men from afar came to trade, quarrels arose and war broke out. Compared with the troubles caused by the Rong and Di in earlier dynasties, it was indeed of a different kind. The ministers in charge first handled it rashly and harshly, then followed with fear and timidity, and so left the emperor anxieties that kept him toiling from dawn to night. This is what is meant by having a ruler but no ministers, who could go along with his wishes but could not correct and save. The peril of the state began here. Alas, how sad!