修改英文:旻寧(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 381 段
八月乙酉,命遵古制行三年之喪,臣民仍照定例持服。免直隸承德府屬及經過宛平等五州縣明年額賦。癸巳,允王大臣請,持服百日。乙未,大行皇帝梓宮還京師。御史袁銑疏陳定規模、正好惡七事。上優詔嘉納之。加方受疇太子太保。戊申,大學士、九卿等奏上大行皇帝廟號尊諡曰仁宗受天興運敷化綏猷崇文經武孝恭勤儉端敏英哲睿皇帝。頒大行皇帝遺詔于朝鮮、琉球、暹羅、越南、緬甸諸國。庚戌,上即皇帝位於太和殿,告祭天地、太廟、社稷,頒詔天下,以明年為道光元年。加恩中外,非常赦不原者,咸赦除之。加黃鉞、劉鐶之、賽沖阿、孫玉庭、蔣攸銛太子少保。辛亥,停本年秋決。是月,賑河南許州地震災。貸盛彰武臺邊門等處被淹兵丁一年錢糧,並給修屋費。貸巨流河等處一月口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2075 字
In the eighth month, on yiyou, it was ordered that the three years' mourning be observed according to the ancient system, while officials and people would wear mourning according to the fixed rules. The fixed taxes for next year of the prefecture of Chengde in Zhili and of Wanping and four other departments and counties along the way were remitted. On guisi, at the request of the princes and ministers, the emperor agreed to wear mourning for a hundred days. On yiwei, the coffin of the late emperor reached the capital. The Censor Yuan Xian memorialised on seven matters, such as setting the general framework and correcting likes and dislikes. The emperor in a gracious edict praised and accepted them. Fang Shouchou was given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent. On wushen, the Grand Secretaries, the Nine Ministers and others memorialised proposing for the late emperor the temple name and posthumous title of Renzong, Emperor Rui (full posthumous title: Shoutian Xingyun Fuhua Suiyou Chongwen Jingwu Xiaogong Qinjian Duanmin Yingzhe Rui Huangdi). The testamentary edict of the late emperor was issued to Korea, Ryukyu, Siam, Vietnam, Burma and the other countries. On gengxu, the emperor took the imperial throne in the Hall of Supreme Harmony, announced it in sacrifice to Heaven and Earth, the Imperial Ancestral Temple and the Altar of Land and Grain, and issued an edict to the empire making the next year the first year of Daoguang. Favours were granted in and out of the capital, and all offences not pardonable under ordinary amnesties were pardoned. Huang Yue, Liu Huanzhi, Saichong'a, Sun Yuting and Jiang Youxian were given the added title of Junior Guardian of the Heir Apparent. On xinhai, the autumn executions for the year were stopped. In this month, relief was given for the earthquake disaster at Xu Department in Henan. The flooded soldiers at the Zhangwutai frontier gate of Shengjing and other places were lent a year's pay and grain, and given money to repair their houses. Juliuhe and other places were lent a month's rations.