修改英文:旻寧(第 53 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 53 / 381 段
閏七月辛丑,江蘇巡撫韓文綺降調,調張師誠為江蘇巡撫,以硃桂楨為山西巡撫。壬寅,以韓克均兼署雲貴總督。丁未,命孫玉庭為大學士,以蔣攸銛為協辦大學士,均仍留總督任。成都將軍呢瑪善卒。以奕顥為綏遠城將軍。辛亥,以福綿為山西巡撫。乙卯,免安徽無為等三十一州縣上年水災旱災額賦。是月,貸江南二營銀米。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 769 字
In the intercalary seventh month, on xinchou, Han Wenqi, Governor of Jiangsu, was demoted and transferred; Zhang Shicheng was transferred to be Governor of Jiangsu, and Zhu Guizhen was made Governor of Shanxi. On renyin, Han Kejun was made acting Governor-General of Yun-Gui as well. On dingwei, Sun Yuting was made Grand Secretary, and Jiang Youxian Assistant Grand Secretary, both staying on in their posts as Governors-General. Nimashan, General of Chengdu, died. Yihao was made General of Suiyuan. On xinhai, Fumian was made Governor of Shanxi. On yimao, the fixed taxes of Wuwei and thirty other departments and counties in Anhui for the floods and drought of the previous year were remitted. In this month, silver and rice were lent to two battalions in Jiangnan.