修改英文:旻寧(第 57 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 57 / 381 段
十一月己酉,以高堰十三堡決口,張文浩交部嚴議。辛亥,命文孚、汪廷珍往江南查看高堰決口。調嚴烺為江南河道總督。以張井署河東河道總督。甲寅,孫玉庭坐徇隱張文浩,免兩江總督,以魏元煜署。命兵部尚書玉麟在軍機大臣上行走。是月,給安徽宿州、靈壁縣及屯坐各衛災民口糧。貸江寧八旗、兩江督標協標兵丁餉銀,甘肅靜寧等十三州縣及東樂縣丞所屬災民口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1106 字
In the eleventh month, on jiyou, because of the breach at the thirteenth section of the Gaoyan dyke, Zhang Wenhao was sent to the Board for severe deliberation. On xinhai, Wenfu and Wang Tingzhen were ordered to go to Jiangnan to inspect the breach at Gaoyan. Yan Lang was transferred to be Director-General of the Jiangnan River Conservancy. Zhang Jing was made acting Director-General of the Hedong River Conservancy. On jiayin, Sun Yuting, found guilty of shielding and covering up for Zhang Wenhao, was removed as Governor-General of Liangjiang, and Wei Yuanyu was made acting Governor-General. Yulin, Minister of War, was ordered to serve on the Grand Council. In this month, rations were given to the disaster victims of Su Department and Lingbi County in Anhui and the guard stations quartered there. Pay was lent to the soldiers of the Eight Banners at Jiangning and of the Governor-General's brigade and the auxiliary brigade of Liangjiang, and rations to the disaster victims of Jingning and twelve other departments and counties in Gansu and of the area under the assistant magistrate of Dongle.