修改英文:旻寧(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 381 段
九月己未,尊大行皇帝陵曰昌陵。庚申,切責軍機大臣,以擬遺詔錯誤,罷托津、戴均元軍機大臣,文孚、盧廕溥仍留軍機大臣,均下部嚴議。斌靜奏沖巴噶什愛曼布魯特比蘇蘭奇糾薩木薩克之子張格爾作亂。命慶祥兼程赴喀什噶爾剿之。命大學士曹振鏞,尚書黃鉞、英和在軍機大臣上行走。壬戌,以那彥成為理籓院尚書。命吏部尚書、協辦大學士吳璥督理河南儀封河工。調劉鐶之為吏部尚書,茹棻為兵部尚書,盧廕溥為工部尚書,黃鉞為戶部尚書,汪廷珍為禮部尚書,顧德慶為左都御史。起松筠為左副都御史。戊辰,以秦承業為翰林院侍講學士,命在上書房行走。庚午,上始禦西廠幄次,引見廷臣。詔開鄉會試恩科。命臣工切實言事。丁丑,豫親王裕興以罪奪爵圈禁。壬午,加提督楊遇春太子少保,賞雙眼花翎。是月,賑河南睢州等七州縣水災,並給睢州等四州縣一月口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1971 字
In the ninth month, on jiwei, the tomb of the late emperor was honoured with the name Chang Tomb. On gengshen, the Grand Councillors were severely reprimanded for errors in drafting the testamentary edict; Tuojin and Dai Junyuan were removed as Grand Councillors, while Wenfu and Lu Yinpu stayed on as Grand Councillors, and all were sent to the Board for severe deliberation. Binjing reported that Sulanqi, bi of the Chongbagashi aimag of the Burut, had joined Zhangge'er, son of Samusake, in rebellion. Qingxiang was ordered to hasten to Kashgar to suppress them. The Grand Secretary Cao Zhenyong and the Ministers Huang Yue and Yinghe were ordered to serve on the Grand Council. On renxu, Nayancheng was made Minister of the Court of Colonial Affairs. Wu Jing, Minister of Personnel and Assistant Grand Secretary, was ordered to direct the river works at Yifeng in Henan. Liu Huanzhi was transferred to be Minister of Personnel, Ru Fen Minister of War, Lu Yinpu Minister of Works, Huang Yue Minister of Revenue, Wang Tingzhen Minister of Rites, and Gu Deqing Senior Censor-in-Chief. Songyun was recalled to service as Senior Vice Censor-in-Chief. On wuchen, Qin Chengye was made Reader of the Hanlin Academy and ordered to serve in the Princes' School. On gengwu, the emperor first held court in his tent at the Western Grounds and received the court officials in audience. An edict opened special provincial and metropolitan examinations of grace. Officials were ordered to speak out on affairs in earnest. On dingchou, Yuxing, Prince Yu of the First Rank, was stripped of his title for an offence and confined. On renwu, the Provincial Commander Yang Yuchun was given the added title of Junior Guardian of the Heir Apparent and awarded a double-eyed peacock feather. In this month, relief was given for floods in Sui Department and six other departments and counties in Henan, and Sui Department and three other departments and counties were given a month's rations.