修改英文:旻寧(第 62 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 62 / 381 段
三月戊子朔,上還京師。以琦善為山東巡撫。甲辰,以程含章為浙江巡撫。壬子,王鼎以一品銜署戶部左侍郎。丙辰,免河南積年民欠並河工加價攤銀。是月,貸直隸寶坻、靜海二縣,甘肅洮州廳十七廳州縣及莊浪縣丞所屬災隸籽種口糧,齊齊哈爾被災旗人耕牛銀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 787 字
In the third month, on the first day, wuzi, the emperor returned to the capital. Qishan was made Governor of Shandong. On jiachen, Cheng Hanzhang was made Governor of Zhejiang. On renzi, Wang Ding, with the rank of the first grade, was made acting Left Vice Minister of Revenue. On bingchen, the arrears owed by the people of Henan over many years and the silver apportioned to them for the added costs of river works were remitted. In this month, seed and rations were lent to the disaster victims of the two counties of Baodi and Jinghai in Zhili, of Taozhou Subprefecture and sixteen other subprefectures, departments and counties in Gansu, and of the area under the assistant magistrate of Zhuanglang, and silver for plough oxen to the bannermen of Qiqihar who had suffered disaster.