修改英文:旻寧(第 70 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 70 / 381 段
十一月壬辰,以暹羅國貢船漂沒,詔免其補貢,封世子鄭福為暹羅國王。庚子,免托津管刑部,以蔣攸銛代之,並命為軍機大臣。乙巳,上詣大高殿祈雪。丙午,除直隸昌黎縣捍禦灤河地額賦。丁未,雪。命慶祥以將軍銜署喀什噶爾參贊大臣。壬子,以慶祥為喀什噶爾參贊大臣兼鑲黃旗漢軍都統,未任前,以穆克登佈署之。授長齡伊犁將軍。是月,賑甘肅岷州等六州縣水災雹災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 971 字
In the eleventh month, on renchen, because the tribute ship of Siam had foundered, an edict excused it from making up the tribute, and the Heir Prince Zheng Fu was made King of Siam. On gengzi, Tuojin was relieved of the charge of the Ministry of Justice, and Jiang Youxian replaced him and was also made Grand Councillor. On yisi, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On bingwu, the fixed taxes on land in Changli County in Zhili used for defences against the Luan River were cancelled. On dingwei, it snowed. Qingxiang was ordered, with the rank of General, to act as Imperial Councillor at Kashgar. On renzi, Qingxiang was made Imperial Councillor at Kashgar and concurrently Lieutenant-General of the Chinese-martial Bordered Yellow Banner, with Mukedengbu acting in the post until he took it up. Changling was made General of Ili. In this month, relief was given for floods and hail in Min Department and five other departments and counties in Gansu.