修改英文:旻寧(第 81 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 81 / 381 段
九月己卯朔,黃鉞免,以王鼎為戶部尚書。辛巳,幸南苑。命固原提督楊芳、甘肅提督齊慎赴阿克蘇軍營。丁亥,還圓明園。戊子,以博啟圖為察哈爾都統。辛卯,召穆彰阿來京,以楊懋恬署漕運總督。乙未,以長清為阿克蘇辦事大臣。己亥,慶廉奏敗賊于阿察他克台。辛丑,免阿克蘇附近回莊本年應交麥石。癸卯,調格布舍為烏裏雅蘇台將軍。是月,給貴州松桃廳,山西歸化廳,江蘇山陽、鹽城二縣,江西蓮花等七廳縣水災口糧銀穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1034 字
In the ninth month, on the first day, jimao, Huang Yue was dismissed, and Wang Ding was made Minister of Revenue. On xinsi, the emperor went to the Southern Park. Yang Fang, Provincial Commander of Guyuan, and Qi Shen, Provincial Commander of Gansu, were ordered to go to the army camp at Aksu. On dinghai, he returned to the Yuanming Garden. On wuzi, Boqitu was made Lieutenant-General of Chahar. On xinmao, Mujang'a was summoned to the capital, and Yang Maotian was made acting Director-General of Grain Transport. On yiwei, Changqing was made Imperial Agent at Aksu. On jihai, Qinglian reported defeating the bandits at Achataketai. On xinchou, the wheat due this year from the Muslim villages near Aksu was remitted. On guimao, Gebushe was transferred to be General of Uliastai. In this month, rations, silver and grain were given for floods to Songtao Subprefecture in Guizhou, Guihua Subprefecture in Shanxi, the two counties of Shanyang and Yancheng in Jiangsu, and Lianhua and six other subprefectures and counties in Jiangxi.