修改英文:旻寧(第 86 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 86 / 381 段
七年春正月丁酉,和闐回眾降,命優賚之。尋復為張格爾所陷。庚子,以惠顯為駐藏辦事大臣。是月,展賑江蘇高郵等二十三州縣衛軍民、兩淮丁谿等九場灶戶水災。給安徽泗州、五河縣及屯坐各衛,奉天白旗堡、小黑山二處災歉口糧。貸直隸開州等十州縣、甘肅秦州等十七州廳縣、河南原武等四縣、兩淮富安等五場、江西蓮花等五廳縣災歉口糧籽種,河南修武、封丘二縣,山西薩拉齊廳災民倉穀,江蘇川沙廳等三營、青村等八營銀米。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1293 字
In the seventh year, in the spring, the first month, on dingyou, the Muslims of Khotan surrendered, and orders were given to reward them generously. Soon the city fell again to Zhangge'er. On gengzi, Huixian was made Imperial Resident in Tibet. In this month, relief for floods was extended to the soldiers and people of Gaoyou and twenty-two other departments, counties and guard stations in Jiangsu and to the salt-making households of Dingxi and eight other salt works of Lianghuai. Rations were given for disaster and poor harvests to Si Department and Wuhe County in Anhui and the guard stations quartered there, and to the two places of Baiqibu and Xiaoheishan in Fengtian. Lent were rations and seed for disaster and poor harvests to Kai Department and nine other departments and counties in Zhili, Qin Department and sixteen other departments, subprefectures and counties in Gansu, Yuanwu and three other counties in Henan, Fu'an and four other salt works of Lianghuai, and Lianhua and four other subprefectures and counties in Jiangxi; granary grain to the disaster victims of the two counties of Xiuwu and Fengqiu in Henan and of Salaqi Subprefecture in Shanxi; and silver and rice to Chuansha Subprefecture and two other battalions and Qingcun and seven other battalions in Jiangsu.