修改英文:旻寧(第 89 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 89 / 381 段
夏四月丙午朔,日食。戊申,長齡等奏敗賊于阿克瓦巴特。予長齡紫韁,加楊遇春太子太傅,武隆阿太子少保。壬子,長齡等克喀什噶爾,張格爾遁。辛酉,進克英吉沙爾。以張格爾未獲,褫長齡紫韁、楊遇春太子太傅、武隆阿太子少保。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 649 字
In the summer, the fourth month, on the first day, bingwu, there was an eclipse of the sun. On wushen, Changling and others reported defeating the bandits at Akewabate. Changling was given purple reins, Yang Yuchun the added title of Grand Mentor of the Heir Apparent, and Wulong'a that of Junior Guardian of the Heir Apparent. On renzi, Changling and others took Kashgar, and Zhangge'er fled. On xinyou, they went on to take Yengisar. Because Zhangge'er had not been caught, Changling was stripped of his purple reins, Yang Yuchun of the title of Grand Mentor of the Heir Apparent, and Wulong'a of the title of Junior Guardian of the Heir Apparent.