修改英文:旻寧(第 96 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 96 / 381 段
冬十月庚辰,免嘉慶二十五年至道光五年各省民欠正雜錢糧。壬午,皇太后萬壽聖節,奉懿旨停筵宴。丙戌,禮部尚書姚文田卒,以湯金釗代之。以潘世恩為都察院左都御史。庚寅,巴繃阿免,以額勒津為科布多參贊大臣。丁酉,以綸布多爾濟為庫倫蒙古辦事大臣。是月,賑湖北江陵、監利二縣及屯坐各衛水災。給奉天廣甯縣被水站丁口糧。貸山西定襄、潞城二縣旱災雹災倉穀,黑龍江墨爾根城歉收口糧。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 969 字
Winter, the tenth month. On gengchen, the arrears of regular and miscellaneous taxes in money and grain owed by the people of every province from the twenty-fifth year of Jiaqing to the fifth year of Daoguang were remitted. On renwu, the birthday of the Empress Dowager, the banquet was cancelled by her decree. On bingxu, the Minister of Rites Yao Wentian died, and Tang Jinzhao replaced him. Pan Shi'en was made Left Censor-in-Chief of the Censorate. On gengyin, Babeng'a was removed, and Elejin was made Councillor of Kebuduo. On dingyou, Lunbuduo'erji was made Amban for Mongol affairs at Kulun. This month, relief was given for floods in Jiangling and Jianli counties of Hubei and the guards garrisoned there. Grain rations were given to the flooded post-station men of Guangning County, Fengtian. Granary grain was lent for drought and hail to Dingxiang and Lucheng counties of Shanxi, and grain rations for a poor harvest to the city of Mo'ergen in Heilongjiang.