修改英文:奕詝(第 103 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 103 / 156 段
八月己酉朔,日有食之。壬子,福建官軍收復寧化。癸丑,江西官軍克復瑞州。丁丑,法福理奏克復英吉沙爾回城,解漢城圍。戊寅,官文、胡林翼奏湖北全境肅清。得旨:「胡林翼親督所部攻克小池口賊城,即乘此聲威規復九江,以振全局。」先是,林翼密奏欲保鄂省而復金陵,惟有先取九江,次復安慶,始握要領,故明詔從之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 812 字
The eighth month, on the first day, jiyou, there was an eclipse of the sun. On renzi, government troops in Fujian recovered Ninghua. On guichou, government troops in Jiangxi recovered Ruizhou. On dingchou, Fafuli reported recovering the Muslim city of Yengisar and lifting the siege of its Han city. On wuyin, Guanwen and Hu Linyi reported that the whole of Hubei had been cleared. An edict said: "Hu Linyi has in person led his men to take the rebels' walled post at Xiaochikou; let him ride on this fame and might to recover Jiujiang, and so put new life into the whole campaign." Before this, Linyi had memorialised in secret that to hold Hubei and recover Jinling, the only way was first to take Jiujiang and then to recover Anqing, for only then would the key be in hand; so an open edict followed his plan.