修改英文:奕詝(第 104 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 104 / 156 段
九月庚辰,湖南援贛道員王珍卒于軍,贈布政使。壬午,勝保奏克復正陽關,又奏鳳台生員苗沛霖藉團聚眾。得旨:「正當示之不疑,藉消反側。」丙戌,法福理奏收復喀什噶爾回城。庚寅,湖北賊陷舒城。河南捻匪陷南陽。丙申,江西官軍克復東鄉。丁未,湖南援黔官軍克復黎平。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 747 字
The ninth month, on gengchen, Wang Zhen, a circuit intendant of Hunan sent to aid Jiangxi, died with the army and was posthumously made Financial Commissioner. On renwu, Shengbao reported recovering Zhengyang Pass, and also reported that Miao Peilin, a licentiate of Fengtai, was using the militia as a cover to gather a following. An edict said: "This is just the time to show him no suspicion, and so dispel any thought he has of turning against us." On bingxu, Fafuli reported recovering the Muslim city of Kashgar. On gengyin, the rebels from Hubei took Shucheng. The Nian bandits in Henan took Nanyang. On bingshen, government troops in Jiangxi recovered Dongxiang. On dingwei, government troops of Hunan sent to aid Guizhou recovered Liping.