修改英文:奕詝(第 105 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 105 / 156 段
冬十月戊申朔,官文、胡林翼奏,李續賓等水陸齊進,攻克江西湖口縣城。勝保、袁甲三奏,總兵硃連泰、史榮椿等攻剿捻匪,平毀韓圩賊巢。蔣霨遠、佟攀梅奏,剿辦苗匪、教匪,斬擒多名,都勻賊退。河南官軍敗賊於南召,進剿裕州、泌陽餘匪。己未,李孟群剿捻匪於獨山,不利,兵潰。乙丑,湖北援軍李續賓等攻克彭澤。廣西官軍收復南寧。戊辰,胡林翼奏漕糧積弊,請改章徵收,以濟軍需,從之。庚午,河南賊入武勝關,直撲商南,陝西官軍擊走之。甲戌,以楊載福為福建陸路提督。以李續賓為浙江布政使。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1337 字
Winter, the tenth month, on the first day, wushen, Guanwen and Hu Linyi reported that Li Xubin and others had advanced together by water and by land and taken the county city of Hukou in Jiangxi. Shengbao and Yuan Jiasan reported that the Brigade Generals Zhu Liantai, Shi Rongchun and others had attacked the Nian bandits and levelled the rebels' nest at Hanwei. Jiang Weiyuan and Tong Panmei reported that they had suppressed the Miao bandits and the sect bandits, beheading and capturing many, and that the rebels at Duyun had withdrawn. Government troops in Henan defeated the rebels at Nanzhao and advanced against the remaining bandits of Yu Department and Biyang. On jiwei, Li Mengqun attacked the Nian bandits at Dushan without success, and his troops broke. On yichou, Li Xubin and others of the Hubei relief army took Pengze. Government troops in Guangxi recovered Nanning. On wuchen, Hu Linyi memorialised on the long-standing abuses in the tribute grain and asked to change the rules for collecting it, so as to supply the army's needs; this was approved. On gengwu, rebels from Henan came in through Wusheng Pass and made straight for Shangnan; government troops of Shaanxi drove them off. On jiaxu, Yang Zaifu was made Provincial Commander of the land forces of Fujian. Li Xubin was made Financial Commissioner of Zhejiang.