修改英文:奕詝(第 107 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 107 / 156 段
十二月辛亥,耆齡奏曾國荃攻克吉水。駱秉章、勞崇光會奏官軍攻克平樂。廣西賊陷慶遠。丙辰,督辦三省剿匪副都統勝保奏請皖兵悉歸節制。得旨:「勝保尚屬勇敢,若平其躁氣,斂其驕心,可為有用之材,何庸自行凟请。」庚申,英人入廣東省城,劫總督葉名琛以去。詔革名琛職,以黃宗漢為兩廣總督,柏貴署理。乙亥,李孟群奏粵、捻合股東竄,偪近商、固。命勝保嚴防之。丙子,祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1105 字
The twelfth month, on xinhai, Qiling reported that Zeng Guoquan had taken Jishui. Luo Bingzhang and Lao Chongguang reported jointly that government troops had taken Pingle. The rebels in Guangxi took Qingyuan. On bingchen, Shengbao, the Deputy Lieutenant-General directing the suppression of the bandits in three provinces, memorialised asking that the Anhui troops all be put under his command. An edict said: "Shengbao is brave enough; if he could calm his rashness and curb his arrogance, he might make a useful man. What need is there for him to press such requests of his own accord?" On gengshen, the British entered the provincial capital of Guangdong and carried off the Governor-General Ye Mingchen. An edict stripped Mingchen of office; Huang Zonghan was made Governor-General of Liangguang, with Baigui acting in the post. On yihai, Li Mengqun reported that the Guangdong rebels and the Nian had joined forces and were moving east, pressing close to Shangcheng and Gushi. Shengbao was ordered to guard against them closely. On bingzi, the combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.