修改英文:奕詝(第 11 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 11 / 156 段
冬十月壬午,以彌縫釀患,奪鄭祖琛職,林則徐署廣西巡撫。甲子,永定河漫口合龍。丙戌,詔曰:「大學士穆彰阿柔佞竊位,傾排異己,沮格戎機,罔恤國是,即行褫職。協辦大學士耆英無恥無能,降員外郎。頒示中外。」以賽尚阿協辦大學士。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 714 字
In the winter, the tenth month, on renwu, because by patching things over he had let disaster grow, Zheng Zuchen was deprived of his post, and Lin Zexu was made acting Governor of Guangxi. On jiazi, the breach in the Yongding River was closed. On bingxu, an edict said: "The Grand Secretary Muzhang'a, pliant and sycophantic, has usurped high office, pushed out those who differed with him, obstructed military affairs and cared nothing for the affairs of the state; he is stripped of his post at once. The Assistant Grand Secretary Qiying, shameless and incompetent, is demoted to Assistant Department Director. Let this be proclaimed at court and in the provinces." Saishang'a was made Assistant Grand Secretary.