修改英文:奕詝(第 116 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 116 / 156 段
八月癸卯朔,復設天津水師。甲辰,福建軍復政和、松谿。勝保奏發逆偽英王陳玉成竄店埠、梁園,直撲定遠。庚戌,李定太剿賊玉山,勝之,解其圍。辛亥,蔣益澧援軍復廣西慶遠,擢按察使。丙辰,周天受援福建,克復浦城,進克寧化。捻匪陷豐縣。辛酉,捻匪竄山東,陷單縣。調英桂為山西巡撫,恆福為河南巡撫。乙丑,官軍復豐縣。捻匪陷曹縣,尋復之。何桂清請以海關盈餘用充軍饟,允之。壬申,江北軍在浦口失利,奪德興阿、鞠殿華職。和春奏:「浦口失利,已飛調援浙之師徑赴六合。探聞閩省回竄之賊,將由寧、太以援金陵,明系城賊圍急,令其部眾到處竄擾,以分我兵力。請飭各路自行援剿,勿致掣動全局。」上是之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1613 字
The eighth month, on the first day, guimao, the Tianjin navy was set up again. On jiachen, the Fujian army recovered Zhenghe and Songxi. Shengbao reported that Chen Yucheng, the false Prince Ying of the long-haired rebels, had moved to Dianbu and Liangyuan and was making straight for Dingyuan. On gengxu, Li Dingtai attacked the rebels at Yushan, defeated them and lifted its siege. On xinhai, Jiang Yili's relief army recovered Qingyuan in Guangxi, and he was promoted to Judicial Commissioner. On bingchen, Zhou Tianshou, aiding Fujian, recovered Pucheng and went on to take Ninghua. The Nian bandits took Feng County. On xinyou, the Nian bandits moved into Shandong and took Shan County. Yinggui was transferred to be Governor of Shanxi, and Hengfu Governor of Henan. On yichou, government troops recovered Feng County. The Nian bandits took Cao County, which was soon recovered. He Guiqing asked to use the surplus of the maritime customs for the army's pay; this was allowed. On renshen, the army north of the Yangzi suffered a setback at Pukou; Dexing'a and Ju Dianhua were stripped of office. Hechun reported: "After the setback at Pukou, I have sent the troops aiding Zhejiang in all haste straight to Liuhe. I hear that the rebels moving back from Fujian mean to go by Ningguo and Taiping to the relief of Jinling. Plainly the rebels in the city are hard pressed by the siege and have ordered their followers to raid everywhere so as to divide our forces. I ask that each army be ordered to fight the rebels on its own front, and not let the whole campaign be pulled out of place." The emperor approved.