修改英文:奕詝(第 119 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 119 / 156 段
十一月壬申朔,移吉林馬隊益袁甲三軍。乙亥,袁甲三請于山東東三府抽釐助饟,許之。己卯,徐澤醇卒,以硃嶟為禮部尚書,張祥河為左都御史。乙酉,援閩、浙軍復浦城、順昌,予周天培提督銜。丙戌,恆福奏官軍剿捻大勝,豫境肅清,總兵傅振邦擢提督,編修袁保恆賜巴圖魯勇號。丁酉,內閣副本庫被盜。己亥,吳振棫以病免,以張亮基為雲貴總督,徐之銘為雲南巡撫。庚子,予陣亡提督鄧紹良優恤建祠。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1064 字
The eleventh month, on the first day, renshen, the Jilin cavalry were moved to strengthen Yuan Jiasan's army. On yihai, Yuan Jiasan asked to levy lijin in the three eastern prefectures of Shandong to help with the army's pay; this was allowed. On jimao, Xu Zechun died; Zhu Zun was made Minister of Rites and Zhang Xianghe Left Censor-in-Chief. On yiyou, the armies aiding Fujian and Zhejiang recovered Pucheng and Shunchang, and Zhou Tianpei was given the rank of Provincial Commander. On bingxu, Hengfu reported a great victory of the government troops over the Nian, and that Henan had been cleared; the Brigade General Fu Zhenbang was promoted to Provincial Commander, and the Compiler Yuan Baoheng was given the title of baturu. On dingyou, the Duplicate Archive of the Grand Secretariat was robbed. On jihai, Wu Zhenyu was relieved of office for illness; Zhang Liangji was made Governor-General of Yun-Gui, and Xu Zhiming Governor of Yunnan. On gengzi, the Provincial Commander Deng Shaoliang, killed in battle, was generously compensated and given a shrine.