修改英文:奕詝(第 120 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 120 / 156 段
十二月丁未,以宋丞相陸秀夫從祀文廟。庚辰,提督李朝斌收復安徽東流、建德,賜巴圖魯勇號。永州鎮總兵樊燮以乘肩輿劾免。丙辰,以鄭魁士為浙江提督,督辦寧國軍務。己未,李續賓進剿安徽,敗績於三河集,死之,贈總督,建祠予諡。同知曾國華贈道員,予諡。丁卯,以何桂清為欽差大臣,辦理通商事宜。趙德轍免,以徐有壬為江蘇巡撫。庚午,以瑞麟為大學士,調肅順為戶部尚書,麟魁為禮部尚書,瑞常為刑部尚書。祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1086 字
The twelfth month, on dingwei, Lu Xiufu, Chancellor of the Song, was given a place in the Temple of Confucius as a secondary honoree. On gengchen, the Provincial Commander Li Chaobin recovered Dongliu and Jiande in Anhui and was given the title of baturu. Fan Xie, Brigade General of Yongzhou, was impeached and dismissed for riding in a sedan chair. On bingchen, Zheng Kuishi was made Provincial Commander of Zhejiang to direct military affairs at Ningguo. On jiwei, Li Xubin, advancing into Anhui, was defeated at Sanheji and died there; he was posthumously made a governor-general and given a shrine and a posthumous name. The Subprefect Zeng Guohua was posthumously made a circuit intendant and given a posthumous name. On dingmao, He Guiqing was made Imperial Commissioner to manage trade affairs. Zhao Dezhe was dismissed, and Xu Youren was made Governor of Jiangsu. On gengwu, Ruilin was made Grand Secretary; Sushun was transferred to be Minister of Revenue, Linkui Minister of Rites, and Ruichang Minister of Justice. The combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.