修改英文:奕詝(第 126 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 126 / 156 段
五月丙子,詔駱秉章仍令田興恕回援貴州,兆琛一軍撤回。己卯,敕奕山更正俄人條約。辛巳,敕慶昀密查張家口、白城居住俄人。壬午,以周天受督辦寧國軍務。甲申,俄人請赴三姓貿易。詔責奕山辦理輭弱,革副都統吉拉明阿職,枷號烏蘇里地方。庚寅,官文奏探聞石達開將犯四川,詔曾國籓移軍夔州。辛卯,桂良、花沙納奏英酋於本月十三日起碇入京,桂良等即日馳驛回京。大學士翁心存乞休,允之。復以賈楨為大學士。調許乃普為吏部尚書,張祥河為工部尚書,沈兆霖為左都御史。癸巳,駱秉章奏石達開竄湖南,劉長佑、江忠義、田興恕諸軍擊走之。丙申,僧格林沁奏英船鳴砲闖入大沽,我軍開砲轟擊,擊沈多船,並有步隊上岸搦戰,我軍徑前奮擊,擊斃數百名,其兵頭赫姓並被砲傷。我軍亦傷亡提督史榮椿、副將龍汝元等。夷船即時出口。得旨:「將弁齊心協力,異常奮勇,先獎賞銀五千兩,並查明保奏。」戊戌,詔夷人雖經懲創,仍宜設法撫馭,即派恆福專辦撫局,僧格林沁仍辦防務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2330 字
The fifth month, on bingzi, an edict told Luo Bingzhang to have Tian Xingshu go back to aid Guizhou after all, and to withdraw Zhaochen's army. On jimao, Yishan was ordered to correct the treaty with the Russians. On xinsi, Qingyun was ordered to look secretly into the Russians living at Zhangjiakou and Baicheng. On renwu, Zhou Tianshou was made to direct military affairs at Ningguo. On jiashen, the Russians asked to go to Sanxing to trade. An edict rebuked Yishan for weakness in his handling of affairs; the Deputy Lieutenant-General Jilaming'a was stripped of office and pilloried in the Ussuri region. On gengyin, Guanwen reported intelligence that Shi Dakai was about to attack Sichuan; an edict ordered Zeng Guofan to move his army to Kuizhou. On xinmao, Guiliang and Huashana reported that the British chief had weighed anchor on the thirteenth day of this month to go to the capital, and that they were hastening back to the capital by post-horse that same day. The Grand Secretary Weng Xincun asked to retire; this was allowed. Jia Zhen was again made Grand Secretary. Xu Naipu was transferred to be Minister of Personnel, Zhang Xianghe Minister of Works, and Shen Zhaolin Left Censor-in-Chief. On guisi, Luo Bingzhang reported that Shi Dakai had moved into Hunan, and that the armies of Liu Changyou, Jiang Zhongyi and Tian Xingshu had driven him off. On bingshen, Senggelinqin reported that British ships had fired their guns and forced their way into Dagu; our army opened fire on them and sank many ships. Infantry also landed to offer battle, and our men went straight at them and fought hard, killing several hundred, and their commander, surnamed He, was wounded by cannon fire. On our side the Provincial Commander Shi Rongchun, the Regional Vice Commander Long Ruyuan and others were killed or wounded. The foreign ships at once left the river mouth. An edict said: "The officers and men were of one heart and fought with extraordinary courage. Let them first be rewarded with five thousand taels of silver, and let their merits be checked and reported for reward." On wuxu, an edict said that though the foreigners had been punished, they should still be soothed and managed by whatever means served; Hengfu was sent to take sole charge of the conciliation, and Senggelinqin was still to manage the defence.