修改英文:奕詝(第 127 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 127 / 156 段
六月己亥朔,賜僧格林沁御用珍服。庚子,捻匪陷盱眙,官軍尋復之。壬寅,特普欽奏俄人在三姓者,倔強不肯折回。命景淳前往查辦。癸卯,廣西官軍復上林,匪陷賓州。甲辰,張亮基奏回匪馬凌漢伏誅。丙午,恆福奏美人進京換約,許之。癸巳,英、法兵船全數開行。庚申,以李若珠為福建陸路提督。辛酉,何桂清奏英、法陸續回滬。乙丑,陳玉成陷定遠。丙寅,和春奏水師剿賊獲勝。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 987 字
The sixth month, on the first day, jihai, Senggelinqin was given a precious robe from the emperor's own wear. On gengzi, the Nian bandits took Xuyi, and government troops soon recovered it. On renyin, Tepuqin reported that the Russians at Sanxing were stubborn and would not turn back. Jingchun was ordered to go and deal with it. On guimao, government troops in Guangxi recovered Shanglin, and the bandits took Bin Department. On jiachen, Zhang Liangji reported that the Hui bandit Ma Linghan had been executed. On bingwu, Hengfu reported that the Americans were coming to the capital to exchange the treaty; this was allowed. On guisi, the British and French warships all sailed away. On gengshen, Li Ruozhu was made Provincial Commander of the land forces of Fujian. On xinyou, He Guiqing reported that the British and French were returning to Shanghai one after another. On yichou, Chen Yucheng took Dingyuan. On bingyin, Hechun reported a victory of the river fleet over the rebels.