修改英文:奕詝(第 130 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 130 / 156 段
九月戊辰,安徽賊陷霍山、盱眙,勝保擊退之。勝保丁母憂,留營視軍。甲戌,胡興仁罷,調羅遵殿為浙江巡撫。戊寅,王慶雲病免,以勞崇光為兩廣總督。庚辰,官文、胡林翼奏多隆阿攻破安徽石牌,擊破援賊,獲賊目霍天燕石廷玉,得旨嘉獎。己丑,傅振邦奏追剿捻匪,敗之。甲午,曹澍鍾奏石達開圍廣西省城,蕭啟江、蘇鳳文會合蔣益澧分途剿擊,敗之,立解城圍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 903 字
The ninth month. On wuchen, rebels in Anhui took Huoshan and Xuyi; Shengbao drove them off. Shengbao, in mourning for his mother, remained in camp overseeing the army. On jiaxu, Hu Xingren was dismissed, and Luo Zundian was transferred to be Governor of Zhejiang. On wuyin, Wang Qingyun was relieved because of illness, and Lao Chongguang was made Governor-General of Liangguang. On gengchen, Guanwen and Hu Linyi reported that Duolong'a had broken through at Shipai in Anhui, defeated a rebel relief force and captured the rebel leaders Huo Tianyan and Shi Tingyu; an edict commended them. On jichou, Fu Zhenbang reported that he had pursued and defeated the Nian bandits. On jiawu, Cao Shuzhong reported that Shi Dakai had besieged the provincial capital of Guangxi, and that Xiao Qijiang and Su Fengwen, joining Jiang Yili, had attacked by separate routes and defeated him, raising the siege at once.