修改英文:奕詝(第 131 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 131 / 156 段
冬十月丁酉朔,時享太廟,上親詣行禮。駱秉章奏賊中投出難民,給予免死護照,資遣回籍,原效力者,准其留營,得旨,各省均可照辦。戊戌,雲南官軍克復嵩明,陣斬賊首孫漢鼎。庚子,以曾望顏署四川總督,譚廷襄署陝西巡撫。辛丑,以袁甲三為欽差大臣,督辦安徽軍務。以侍郎匡源、內閣學士文祥為軍機大臣。癸卯,河南捻匪陷蘭儀,圍考城、通許,擾尉氏,分竄直隸、山東。戊申,命總兵田在田幫辦傅振邦軍務。乙卯,授袁甲三漕運總督。丙辰,勝保克復懷遠。江蘇官軍剿六合失利,奪李若珠職。戊午,美使請開潮州、台灣通商口岸。庚申,河南官軍剿平鄢陵捻匪,西路肅清。壬戌,以明誼為烏里雅蘇台將軍,景廉為伊犁參贊大臣,崇實為駐藏大臣。乙丑,命官文、曾國籓、胡林翼妥籌四路規皖。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1760 字
Winter, the tenth month. On the first day, dingyou, the seasonal sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple, and the emperor went in person to perform the rites. Luo Bingzhang reported that refugees who escaped from among the rebels were being given passes sparing them from death and sent home with travel money, while those willing to serve were allowed to stay in the camps; an edict said every province might do the same. On wuxu, government troops in Yunnan recovered Songming and killed the rebel chief Sun Handing in battle. On gengzi, Zeng Wangyan was made acting Governor-General of Sichuan, and Tan Tingxiang acting Governor of Shaanxi. On xinchou, Yuan Jiasan was made Imperial Commissioner directing military affairs in Anhui. The Vice Minister Kuang Yuan and the Sub-Chancellor of the Grand Secretariat Wenxiang were made Grand Councillors. On guimao, the Nian bandits of Henan took Lanyi, besieged Kaocheng and Tongxu, harried Weishi, and split up to raid Zhili and Shandong. On wushen, the Brigade General Tian Zaitian was ordered to help Fu Zhenbang direct his military affairs. On yimao, Yuan Jiasan was appointed Director-General of Grain Transport. On bingchen, Shengbao recovered Huaiyuan. Government troops in Jiangsu failed in an attack at Luhe, and Li Ruozhu was stripped of office. On wuwu, the American envoy asked that Chaozhou and Taiwan be opened as treaty ports. On gengshen, government troops in Henan crushed the Nian bandits at Yanling, and the western route was cleared. On renxu, Mingyi was made General of Uliastai, Jinglian Imperial Councillor at Ili, and Chongshi Imperial Resident in Tibet. On yichou, Guanwen, Zeng Guofan and Hu Linyi were ordered to plan carefully an advance by four routes to recover Anhui.