修改英文:奕詝(第 132 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 132 / 156 段
十一月戊辰,滇匪犯敘州,奪萬福職,以皁升為四川提督。辛未,何桂清奏,探聞英、法明春必來尋釁。恆祺奏英兵續行至粵。詔僧格林沁加意津防。丁丑,賊陷浦口,總兵周天培死之,予世職。癸未,特普欽奏俄人在黑龍江左岸占踞五十餘屯,請調西丹墨爾根、布特哈兵交那爾胡善訓練,聯絡旗民參夫,有事抵禦,從之。丙戌,命張芾督辦皖南軍務。己丑,曾國籓奏韋志俊以池州降。滇匪陷敘州,另股陷酉陽、秀山。庚寅,四川官軍復筠連、慶符、高縣。乙未,戶部災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1262 字
The eleventh month. On wuchen, the Yunnan bandits attacked Xuzhou; Wanfu was stripped of office, and Zaosheng was made Provincial Commander of Sichuan. On xinwei, He Guiqing reported having learned that Britain and France would certainly come to pick a quarrel next spring. Hengqi reported that British troops were still arriving in Guangdong. An edict told Senggelinqin to take extra care with the defence of Tianjin. On dingchou, rebels took Pukou; the Brigade General Zhou Tianpei died there and was given a hereditary rank. On guiwei, Tepuqin reported that the Russians had occupied more than fifty settlements on the left bank of the Heilongjiang, and asked that the xidan [unenlisted bannermen] of Mo'ergen and Buteha be called up and handed to Na'erhushan to train, and that the bannermen, civilians and ginseng diggers be organised together, to resist if trouble came; this was approved. On bingxu, Zhang Fu was ordered to direct military affairs in southern Anhui. On jichou, Zeng Guofan reported that Wei Zhijun had surrendered with Chizhou. The Yunnan bandits took Xuzhou, and another band took Youyang and Xiushan. On gengyin, government troops in Sichuan recovered Yunlian, Qingfu and Gao County. On yiwei, fire broke out at the Ministry of Revenue.