修改英文:奕詝(第 133 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 133 / 156 段
十二月丙申朔,蔣霨遠奏石達開糾黨十餘萬由桂犯黔,將以窺蜀。詔田興恕剿之。戊戌,上詣大高殿祈雪。雲南丘北土匪滋事戕官,官軍討平之。庚子,和春奏官軍攻破江浦賊壘,揚州西界肅清。壬寅,吏部尚書花沙納卒。丙午,何桂清報英、法兵船到滬。以田興恕為貴州提督。辛未,援黔湘軍攻復鎮遠。庚申,景淳奏請招集流民參夫,給地設卡,以助邊防,從之。壬戌,袁甲三奏攻克臨淮關,得旨嘉勉,下部議敘,穆騰阿加都統銜。甲子,祫祭太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1251 字
The twelfth month. On the first day, bingshen, Jiang Weiyuan reported that Shi Dakai had gathered more than a hundred thousand followers and was moving from Guangxi against Guizhou, intending to make a move on Sichuan. An edict ordered Tian Xingshu to suppress them. On wuxu, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. Local bandits at Qiubei in Yunnan rose and killed officials; government troops put them down. On gengzi, Hechun reported that government troops had broken the rebel ramparts at Jiangpu, and the western border of Yangzhou was cleared. On renyin, the Minister of Personnel Huashana died. On bingwu, He Guiqing reported that British and French warships had arrived at Shanghai. Tian Xingshu was made Provincial Commander of Guizhou. On xinwei, the Hunan army aiding Guizhou recovered Zhenyuan. On gengshen, Jingchun asked to gather vagrants and ginseng diggers, give them land and set up guard posts, to help the frontier defence; this was approved. On renxu, Yuan Jiasan reported the capture of Linhuai Pass; an edict commended and encouraged him and sent his merit to the Board for review, and Muteng'a was given the rank of Lieutenant-General. On jiazi, the combined sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.