修改英文:奕詝(第 136 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 136 / 156 段
二月丁酉,上御經筵。庚子,以劉源灝為貴州巡撫。袁甲三奏克復鳳陽,賜黃馬褂。辛丑,何桂清奏上海英人經華商開導,索兵費一百萬。津約不能更易,入京換約。如不見許,即開船北駛。詔僧格林沁嚴備津防後路。海運漕糧,暫緩放洋。丙午,湖南官軍克復貴州鎮遠。庚戌,捻匪陷桃源,上竄清江,庚長退守淮安。壬子,援桂湘軍克復柳州、柳城,加道員劉坤一按察使銜。甲寅,張芾奏官軍復建德,匪陷涇縣、旌德,連陷太平。己巳,以倭什琿布為禮部尚書,春佑為熱河都統。辛酉,詔和春分兵援浙。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1325 字
The second month. On dingyou, the emperor attended the Classics Mat lectures. On gengzi, Liu Yuanhao was made Governor of Guizhou. Yuan Jiasan reported the recovery of Fengyang and was granted a yellow riding jacket. On xinchou, He Guiqing reported that the British at Shanghai, after Chinese merchants had talked with them, were demanding one million as the cost of their troops; the Tianjin treaty could not be altered, and they would go to the capital to exchange ratifications; if this was not allowed, they would sail north at once. An edict told Senggelinqin to guard strictly the rear of the Tianjin defences. The tribute grain carried by sea was to put off sailing for the time being. On bingwu, government troops from Hunan recovered Zhenyuan in Guizhou. On gengxu, the Nian bandits took Taoyuan and pushed up to Qingjiang; Gengchang fell back to hold Huai'an. On renzi, the Hunan army aiding Guangxi recovered Liuzhou and Liucheng, and the Circuit Intendant Liu Kunyi was given the rank of Surveillance Commissioner. On jiayin, Zhang Fu reported that government troops had recovered Jiande, while the bandits had taken Jing County and Jingde and then Taiping. On jisi, Woshihunbu was made Minister of Rites, and Chunyou Lieutenant-General of Rehe. On xinyou, Hechun was ordered to divide his forces to aid Zhejiang.