修改英文:奕詝(第 141 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 141 / 156 段
六月癸亥朔,敕准巴爾虎旗人一體考試。甲子,英船駛入北塘。丙寅,賊陷青浦、松江。己巳,劉長佑奏復慶遠,石達開南竄。庚午,瑞昌奏復廣德。辛未,萬壽節,御殿受賀。壬申,大學士彭蘊章罷直軍機。命邵燦、劉繹、晏端書、龐鍾璐各在原籍舉辦團練。戊寅,王有齡奏在籍道員趙景賢克復湖州。薛煥奏克復松江。庚辰,英、法兵登岸,遂踞北塘。裁南河河道總督暨淮海道各官。壬午,僧格林沁奏英、法勢大志驕,難望議和。得旨,以撫事責之恆福,以顧大局。丙戌,命曾國籓為欽差大臣,實授兩江總督。己丑,夷人犯新河,官軍退守塘沽。命駱秉章馳赴四川督辦軍務。辛卯,手詔僧格林沁曰:「握手言別,倏逾半載。大沽兩岸危急,諒汝憂心如焚。惟天下大本在京師不在海口。若有挫失,總須退保津、通,萬不可寄身命於砲台,為一身之計。握管凄愴,汝其勉遵!」敕西凌阿固守天津,瑞麟、伊勒東阿赴通州防堵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2081 字
The sixth month. On the first day, guihai, an order allowed the Barhu bannermen to sit the examinations on the same terms as everyone else. On jiazi, British ships sailed into Beitang. On bingyin, rebels took Qingpu and Songjiang. On jisi, Liu Changyou reported the recovery of Qingyuan, and Shi Dakai fled south. On gengwu, Ruichang reported the recovery of Guangde. On xinwei, the emperor's birthday, he received congratulations in the throne hall. On renshen, the Grand Secretary Peng Yunzhang was relieved of his service in the Grand Council. Shao Can, Liu Yi, Yan Duanshu and Pang Zhonglu were each ordered to organise militia in their home districts. On wuyin, Wang Youling reported that Zhao Jingxian, a Circuit Intendant living at home, had recovered Huzhou. Xue Huan reported the recovery of Songjiang. On gengchen, British and French troops landed and occupied Beitang. The post of Director-General of the Southern River and the officials of the Huaihai Circuit were abolished. On renwu, Senggelinqin reported that Britain and France were strong and arrogant, and peace talks could hardly be hoped for. An edict charged Hengfu with the business of pacification, with the larger situation in view. On bingxu, Zeng Guofan was made Imperial Commissioner and substantive Governor-General of Liangjiang. On jichou, the foreigners attacked Xinhe, and government troops fell back to hold Tanggu. Luo Bingzhang was ordered to hurry to Sichuan to direct military affairs. On xinmao, the emperor wrote in his own hand to Senggelinqin: "Since we clasped hands in parting, half a year has suddenly gone by. Both banks at Dagu are in danger, and I am sure your heart burns with worry. But the foundation of the empire is the capital, not the harbour mouth. If you meet with a setback, you must fall back to protect Tianjin and Tongzhou; on no account entrust your life to the forts, thinking only of yourself. I am full of sorrow as I hold the brush. Strive to obey!" Xiling'a was ordered to hold Tianjin firmly, and Ruilin and Yiledong'a to go to Tongzhou to guard and block the way.